“ENTRE O QUE VEJO E O QUE DIGO...

A Roman Jakobson
                          Traduzido por Anderson Braga Horta

Entre o que vejo e o que digo,

entre o que digo e o que calo,

entre o que calo e o que sonho,

entre o que sonho e o que esqueço,

a poesia.

   Desliza

entre o sim e o não:

         diz

o que calo,

      cala

o que digo,

      sonha

o que esqueço.

Não é um dizer:

é um fazer.

      É um fazer

que é um dizer.

 A poesia

se diz e se ouve:

   é real.

E, apenas digo

 é real,

se dissipa.

     Será assim mais real?

2

Idéia palpável,

palavra

impalpável:

      a poesia

vai e vem

    entre o que é

e o que não é.

          Tece reflexos

e os destece.

        A poesia

semeia olhos na página,

semeia palavras nos olhos.

Os olhos falam,

  as palavras olham,

os olhares pensam.

        Ouvir

os pensamentos,

   ver

o que dizemos,

tocar

o corpo da idéia.

    Os olhos

se fecham,

     as palavras se abrem´.

Octavio Paz  
OCTAVIO PAZ (1914–1998) — Mexicano. Prêmio Nobel de Literatura em 1991. Importante ensaísta e conferencista (El Laberinto de la Soledad, El Arco y la Lira, El Mono Gramático, Los Hijos del Limo, Sor Juana Inés de la Cruz o las Trampas de la Fe). Alguns livros de poesia: Piedra de Sol, Salamandra, Blanco, Vuelta, Árbol Adentro.