Suite das Letras
Suite das Letras
sexta, 03 julho, 2009
Cansaço e mais

Aos fãs do Oliverio Girondo,
mais dois poemas que ousei traduzir.

Aos hablantes de español mil desculpas!

LdeM


OLIVERIO GIRONDO


CANSAÇO


Cansado.
Sim!
de usar um só baço,
dois lábios,
vinte dedos,
não sei quantas palavras,
não sei quantas lembranças,
grisalhos,
fragmentários.


Cansado,
muito cansado
deste esqueleto frio,
tão pudico
tão casto,
que quando se desnuda
não saberá se é o mesmo
que usei enquanto vivia.


Cansado.
Sim!
Cansado
por precisar de antenas,
de um olho em cada omoplata
e uma cauda autêntica,
alegre
desatada,
e não este rabo hipócrita,
degenerado,
nanico.


Cansado,
sobretudo,
de estar sempre comigo,
de chamar-me a cada dia,
quando termina o sono/sonho,
ali, onde me encontre,
com as mesmas narinas
e com as mesmas pernas;
como se não desejasse
esperar a maré-baixa com uma pele de praia,
Oferecer, ao orvalho, dois seios de magnólia,
acariciar a terra com um ventre de lagarta,
e viver, alguns meses, dentro de uma pedra.


Tradução: Leonardo de Magalhaens


OLIVERIO GIRONDO


CANSANCIO

Cansado.
¡Sí!
Cansado
de usar un solo bazo,
dos labios,
veinte dedos,
no sé cuántas palabras,
no sé cuantos recuerdos,
grisáceos,
fragmentarios.

Cansado,
muy cansado
de este frío esqueleto,
tan púdico,
tan casto,
que cuando se desnude
no sabrá si es el mismo
que usé mientras vivía.

Cansado.
¡Sí!
Cansado
por carecer de antenas,
de un ojo en cada omóplato
y de una cola autentica,
alegre
desatada,
y no este rabo hipócrita,
degenerado,
enano.

Cansado,
sobre todo,
de estar siempre conmigo,
de hallarme cada día,
cuando termina el sueño,
allí, donde me encuentre,
con las mismas narices
y con las mismas piernas;
como si no deseara
esperar la rompiente con un cutis de playa,
ofrecer, al rocío, dos senos de magnolia,
acariciar la tierra con un vientre de oruga,
y vivir, unos meses, adentro de una piedra.

OLIVERIO GIRONDO


12


Se olham, se pressentem, se desejam,
se acariciam, se beijam, se desnudam,
se respiram, se deitam, se cheiram,
se penetram, se chupam, se modificam,
se adormecem, despertam, se iluminam,
se cobiçam, se palpam, se fascinam,
se mastigam, se degustam, se babam,
se confundem, se acoplam, se desagregam,
se alertargam, falecem, se reintegram,
se distendem, se curvam, se movem,
se retorcem, se estiram, se escaldam,
se estrangulam, se apertam, se estremecem,
se tateiam, se juntam, desfalecem,
se repelem, se enervam, se apetecem,
se acometem, se enlaçam, se entrechocam,
se agarram, se apresam, se deslocam,
se perfuram, se incrustam, se furam,
se denegrem, se enxertam, se parafusam,
se desmaiam, revivem, resplandecem,
se contemplam, se inflamam, se enlouquecem,
se derretem, se pagam, se calcinam,
se desagarram, se mordem, se assassinam,
ressuscitam, se buscam, se refregam,
se retiram, se evadem e se entregam.


Tradução: Leonardo de Magalhaens


OLIVERIO GIRONDO


12

Se miran, se presienten, se desean,
se acarician, se besan, se desnudan,
se respiran, se acuestan, se olfatean,
se penetran, se chupan, se demudan,
se adormecen, despiertan, se iluminan,
se codician, se palpan, se fascinan,
se mastican, se gustan, se babean,
se confunden, se acoplan, se disgregan,
se aletargan, fallecen, se reintegran,
se distienden, se enarcan, se menean,
se retuercen, se estiran, se caldean,
se estrangunlan, se aprietan, se estremecen,
se tantean, se juntan, desfallecen,
se repelen, se enervan, se apetecen,
se acometen, se enlazan, se entrechocan,
se agazapan, se apresan, se dislocan,
se perforan, se incrustan, se acribillan,
se remachan, se injertan, se atornillan,
se desmayan, reviven, resplandecen,
se contemplan, se inflaman, se enloquecen,
se derriten, se sueldan, se calcinan,
se desgarran, se muerden, se asesinan,
resucitan, se buscan, se refriegan,
se rehúyen, se evaden y se entregan.


postado por 12542 as 11:22:45 #
0 Comentários

Comente este post!   |    <<< Voltar para Início

 
Perfil
12542
Meu Perfil



Links
Blog Grátis

Palavras-Chave
poemas

Favoritos
Suite das Letras
O Máximo pra ser Feliz
Blog do Carlos César
mais...

adicionar aos meus favoritos


Colaboradores do Blog


Comunidades
Não há comunidades.

Posts Anteriores
Mosaico convida
OPA! na Lagoa do Nado
Tropofonia
Raízes
Abertas inscrições para o Belô Poético 2009
Vá de t3rno
A volta do tiranossauro
O site UmPortugues
A alvorada dos tempos
Poesia sem vergonha

Arquivos
01 abril, 2014
01 maio, 2013
01 dezembro, 2010
01 novembro, 2010
01 setembro, 2010
01 agosto, 2010
01 julho, 2010
01 junho, 2010
01 maio, 2010
01 abril, 2010
01 março, 2010
01 fevereiro, 2010
01 janeiro, 2010
01 dezembro, 2009
01 novembro, 2009
01 outubro, 2009
01 setembro, 2009
01 agosto, 2009
01 julho, 2009
01 junho, 2009
01 maio, 2009
01 abril, 2009
01 março, 2009
01 fevereiro, 2009
01 janeiro, 2009
01 dezembro, 2008
01 novembro, 2008
01 outubro, 2008
01 setembro, 2008
01 agosto, 2008
01 julho, 2008
01 junho, 2008
01 maio, 2008
01 abril, 2008
01 março, 2008
01 fevereiro, 2008
01 janeiro, 2008
01 dezembro, 2007
01 novembro, 2007
01 outubro, 2007
01 setembro, 2007
01 agosto, 2007
01 julho, 2007
01 junho, 2007
01 maio, 2007
01 abril, 2007
01 fevereiro, 2007
01 janeiro, 2007
01 dezembro, 2006
01 novembro, 2006
01 outubro, 2006
01 setembro, 2006
01 agosto, 2006
01 julho, 2006
01 junho, 2006
01 maio, 2006
01 abril, 2006
01 março, 2006
01 fevereiro, 2006
01 janeiro, 2006
01 dezembro, 2005
01 novembro, 2005

154409 acessos
CRIAR BLOG GRATIS   
..